1
00:00:01,004 --> 00:00:02,014
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]
2
00:00:02,014 --> 00:00:05,014
Prova questo episodio con la senape!
3
00:00:08,018 --> 00:00:10,018
[ Muggiti di mucca ]
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,006
Zio Nonno:
Super combattente di struzzo Turbo!
5
00:00:19,007 --> 00:00:21,017
Super combattente di struzzo Turbo!
6
00:00:21,020 --> 00:00:24,000
Super combattente di struzzo Turbo!
7
00:00:24,002 --> 00:00:26,002
Super struzzo...
8
00:00:26,004 --> 00:00:28,014
Combattente Turbo!
9
00:00:28,016 --> 00:00:32,996
Ragazzi, nonnon indovinerete mai
cosa ho trovato in discarica!
10
00:00:33,002 --> 00:00:34,022
"Super struzzo
Fighter Tur..."
11
00:00:34,023 --> 00:00:36,023
"Super Struzzo Fighter Turbo" --
12
00:00:36,021 --> 00:00:40,001
il videogioco di successo per tutti
si parlava nel 1992!
13
00:00:40,004 --> 00:00:43,014
Solo un colpo veloce
i circuiti, ed è ora di partire.
14
00:00:43,015 --> 00:00:45,015
[ Colpi ]
15
00:00:45,023 --> 00:00:48,003
[ Colpi ]
16
00:00:49,019 --> 00:00:52,009
Eccoci qui!
17
00:00:52,008 --> 00:00:55,018
La pizza piace a Steve
dove sta andando questa giornata!
18
00:00:55,018 --> 00:00:57,998
Scegli il tuo struzzo.
19
00:00:58,002 --> 00:00:59,022
Ehm...
20
00:00:59,020 --> 00:01:02,010
Prendo... questo.
21
00:01:02,014 --> 00:01:05,004
Dannazione!
Questo è quello che volevo!
22
00:01:05,003 --> 00:01:08,013
Va bene.
Mi accontenterò di questo.
23
00:01:08,013 --> 00:01:11,003
Struzzo contro struzzo!
24
00:01:11,003 --> 00:01:12,023
Combatti!
25
00:01:13,001 --> 00:01:15,001
Ah, sì!
26
00:01:16,020 --> 00:01:18,010
Questo gioco è così fantastico!
27
00:01:18,012 --> 00:01:21,012
Trascorreremo l'intera giornata
giocandoci!
28
00:01:21,009 --> 00:01:23,019
Mi sembra buono
fratello.
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Sapete tutti che ore sono?
30
00:01:26,005 --> 00:01:28,995
È ora di smettere di stare in piedi
davanti alla televisione.
31
00:01:29,006 --> 00:01:32,016
È l'ora dello zio nonno
per aiutare alcuni bambini!
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,010
NO!
Avanti, Piccolo Miracolo!
33
00:01:35,010 --> 00:01:37,010
Adesso è davvero un brutto momento.
34
00:01:37,009 --> 00:01:39,009
In realtà,
ora è il momento perfetto.
35
00:01:39,013 --> 00:01:42,023
Perché mi hai programmato
farlo ogni giorno...
36
00:01:42,017 --> 00:01:44,007
proprio in questo momento!
37
00:01:44,015 --> 00:01:45,015
OH!
38
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
I bambini indifesi di oggi sono...
39
00:01:47,018 --> 00:01:49,998
Lori, che ha preso il suo aquilone
bloccato su un albero,
40
00:01:50,002 --> 00:01:52,022
e Filippo,
chi non sa ballare.
41
00:01:52,023 --> 00:01:56,013
[Sospira]
Perché non può esserci un solo giorno?
42
00:01:56,012 --> 00:01:58,012
dove
Non devo aiutare i bambini?
43
00:01:58,012 --> 00:02:01,012
Ehi, non guardarmi.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
44
00:02:01,015 --> 00:02:02,995
♪ Piccolo miracolo ♪
45
00:02:03,002 --> 00:02:04,012
♪ Il ragazzo robot ♪
46
00:02:04,013 --> 00:02:06,023
[Sospira]
Tanto per giocare
47
00:02:06,017 --> 00:02:08,997
"Super struzzo combattente Turbo"
tutto il giorno.
48
00:02:09,002 --> 00:02:12,012
Se solo potessi programmare
Piccolo miracolo per fare il mio lavoro.
49
00:02:12,014 --> 00:02:14,004
Piccolo miracolo:
♪ Piccolo miracolo ♪
50
00:02:14,004 --> 00:02:17,024
♪ Facilmente programmabile
per eseguire qualsiasi compito ♪
51
00:02:17,019 --> 00:02:19,009
Aspetta... Questo è tutto!
52
00:02:19,007 --> 00:02:21,017
♪ Bip bip bip,
bip bip bip bloop bloo ♪
53
00:02:21,018 --> 00:02:22,018
Vieni qui!
54
00:02:22,017 --> 00:02:24,007
[Clang]
[grugnito]
55
00:02:24,015 --> 00:02:25,995
Ehi! Cosa...
56
00:02:26,004 --> 00:02:28,014
Può!
57
00:02:29,001 --> 00:02:34,001
[Spegnimento] D-D-Did
qualcuno dice Tiny Mirac...
58
00:02:34,022 --> 00:02:38,002
Zio Nonno,
cosa state facendo?
59
00:02:38,004 --> 00:02:41,024
Modificare Tiny Miracle --
essere zio nonno.
60
00:02:41,021 --> 00:02:44,021
Così posso giocare ai videogiochi!
61
00:02:44,019 --> 00:02:46,999
[ Scintilla! ]
62
00:02:47,003 --> 00:02:50,013
[ Squish! Squish! ]
63
00:02:51,015 --> 00:02:54,005
Basta inserire qualche nuovo codice,
64
00:02:54,012 --> 00:02:55,022
e...
65
00:02:55,022 --> 00:02:57,002
Siamo pronti a partire!
66
00:02:57,005 --> 00:02:59,005
[ Colpo! ]
[Grugniti]
67
00:03:01,000 --> 00:03:03,020
[Cricchiolare! Ronzio! ]
68
00:03:03,017 --> 00:03:07,007
Ora ti presento
il Robo-U.G.
69
00:03:07,007 --> 00:03:09,017
Prenderà il mio posto
per il resto della giornata
70
00:03:11,004 --> 00:03:13,024
Buongiorno.
71
00:03:17,007 --> 00:03:20,007
Pizza Steve, sei pronto
per indossare il tuo struzzo?
72
00:03:20,010 --> 00:03:22,010
Lo sai, fratello!
73
00:03:22,007 --> 00:03:23,017
Zio Nonno,
Non penso
74
00:03:23,021 --> 00:03:25,011
riprogrammazione frettolosa
Piccolo miracolo
75
00:03:25,015 --> 00:03:27,995
e mandandolo fuori
nel mondo senza sorveglianza
76
00:03:28,003 --> 00:03:29,003
è stata una buona idea
77
00:03:29,006 --> 00:03:31,016
Lo sa, signor Gus,
hai ragione.
78
00:03:31,022 --> 00:03:34,012
Non è stata una buona idea.
79
00:03:34,009 --> 00:03:36,009
È stata una fantasticaidea!
80
00:03:36,015 --> 00:03:37,995
Ma, zio nonno,
e se...
81
00:03:38,006 --> 00:03:40,006
Signor Gus,
ti preoccupi troppo.
82
00:03:40,011 --> 00:03:43,021
Voglio dire, qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
83
00:03:46,018 --> 00:03:48,008
Buongiorno.
84
00:03:48,011 --> 00:03:50,001
Analizzando.
85
00:03:50,003 --> 00:03:51,023
Farfalla innocua.
86
00:03:51,022 --> 00:03:54,022
Soluzione --
amare e godere.
87
00:03:56,015 --> 00:03:58,005
[Cricchiolare! Crepitare! ]
88
00:03:58,012 --> 00:03:59,022
[Warring! ]
89
00:03:59,021 --> 00:04:03,011
L-L-Ama e divertiti.
90
00:04:03,010 --> 00:04:05,020
Distruggere!
91
00:04:07,009 --> 00:04:08,019
[Cricchiolare! ]
92
00:04:08,020 --> 00:04:10,020
[Singhiozzando]
Ecco, ecco, Lori.
93
00:04:10,017 --> 00:04:13,007
Sono sicuro che zio nonno
apparirà da un momento all'altro
94
00:04:13,011 --> 00:04:15,011
per far uscire il tuo aquilone
di quell'albero.
95
00:04:15,014 --> 00:04:17,004
Lo pensi davvero,
Papà?
96
00:04:17,006 --> 00:04:19,006
Beh, lo so!
97
00:04:20,019 --> 00:04:25,009
Bene, perbacco, eccolo che arriva
ora - in forma di robot.
98
00:04:27,007 --> 00:04:29,017
Analizzando.
99
00:04:29,019 --> 00:04:30,999
Aquilone sull'albero.
100
00:04:31,006 --> 00:04:34,016
Soluzione --
distruggere la casa di Lori.
101
00:04:41,007 --> 00:04:44,007
Zio Nonno robot!
Perché?!
102
00:04:44,007 --> 00:04:46,997
G-G-Buongiorno.
103
00:04:47,003 --> 00:04:48,013
Zio Nonno:
[Ridendo]
104
00:04:48,013 --> 00:04:51,013
Stai ottenendo la tua crosta
farcito, Pizza Steve!
105
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
[ Squilla]
106
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
Doppio struzzo c-c-combo!
107
00:04:56,022 --> 00:04:59,012
Oh, andiamo, amico!
108
00:04:59,007 --> 00:05:02,007
Pizza Steve,
le mie mosse sono da urlo!
109
00:05:02,013 --> 00:05:05,013
Lo stesso vale per le fondamenta della casa
dall'altra parte della strada.
110
00:05:05,015 --> 00:05:08,015
Sono sicuro che Robo-U.G.
ci sta lavorando.
111
00:05:08,022 --> 00:05:10,012
Uno, due.
112
00:05:10,016 --> 00:05:12,006
Uno, t... due.
113
00:05:12,007 --> 00:05:15,007
[Lamenti]
Non imparerò mai a ballare.
114
00:05:15,014 --> 00:05:17,014
[Ansima]
115
00:05:17,014 --> 00:05:20,004
Zio...nonno?
116
00:05:20,006 --> 00:05:22,016
Buongiorno.
117
00:05:22,020 --> 00:05:24,010
Analizzando...
118
00:05:24,011 --> 00:05:26,001
Phillip non sa ballare.
119
00:05:26,003 --> 00:05:30,013
Soluzione --
enorme maremoto!
120
00:05:44,021 --> 00:05:47,021
Ehi, dov'è tutta quest'acqua?
proveniente da?
121
00:05:48,000 --> 00:05:51,010
Che importa?! Stiamo giocando
"Super struzzo combattente Turbo."
122
00:05:51,007 --> 00:05:52,017
[Grugniti]
123
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
Zio Nonno,
ora potrebbe essere il momento giusto
124
00:05:55,011 --> 00:05:57,011
andare a controllare
sul tuo piccolo amico robot.
125
00:05:57,008 --> 00:06:00,008
Sì, va bene,
forse dopo le prossime 27 partite.
126
00:06:00,010 --> 00:06:03,020
Sì, non vorrei niente
per interrompere il tuo gioco...
127
00:06:04,001 --> 00:06:06,021
«specialmente no.»
la fabbrica di lanciafiamme
128
00:06:06,020 --> 00:06:09,000
schiantarsi
nella centrale elettrica.
129
00:06:09,002 --> 00:06:10,012
[Blip! ]
130
00:06:10,015 --> 00:06:13,015
Lanciando le cosce di rana!
Che diavolo era quello?!
131
00:06:13,018 --> 00:06:16,018
Penso
è appena andata via la corrente!
132
00:06:16,017 --> 00:06:18,007
Ma perché?!
133
00:06:18,009 --> 00:06:20,999
Probabilmente perché
la centrale elettrica è in fiamme.
134
00:06:21,006 --> 00:06:22,016
Cavolo Louise!
135
00:06:22,017 --> 00:06:24,017
Come credi?
è successo qualcosa del genere?
136
00:06:24,023 --> 00:06:26,013
Se dovessi indovinare,
137
00:06:26,009 --> 00:06:28,999
Direi che è stato causato
di Zio Nonno Robot,
138
00:06:29,003 --> 00:06:31,013
il robot malfunzionante
hai creato
139
00:06:31,009 --> 00:06:33,019
e, quindi,
sono responsabili.
140
00:06:33,017 --> 00:06:35,997
Sonoresponsabile di?!
141
00:06:36,005 --> 00:06:38,005
Aspetta,
Immagino che tu abbia ragione.
142
00:06:38,012 --> 00:06:41,002
[Sospira]
Va bene.
143
00:06:41,006 --> 00:06:42,016
Lo vado a spegnere.
144
00:06:42,018 --> 00:06:45,008
Avanti, Pizza Steve!
145
00:06:45,007 --> 00:06:47,007
[Ansimando]
146
00:06:50,008 --> 00:06:53,018
Robo-UG,
è ora di spegnersi!
147
00:06:53,021 --> 00:06:55,021
[Applausi]
148
00:06:57,002 --> 00:06:58,012
Robo-UG: Analisi.
149
00:06:58,014 --> 00:07:01,004
E' programmato per spegnersi
quando batto le mani.
150
00:07:01,006 --> 00:07:02,006
Dovrebbe volerci solo un secondo.
151
00:07:02,016 --> 00:07:03,996
Il mio creatore.
152
00:07:04,004 --> 00:07:07,004
Soluzione: distruggi!
153
00:07:08,005 --> 00:07:09,005
[Ridacchia nervosamente]
154
00:07:09,016 --> 00:07:12,006
Forse non mi ha sentito
la prima volta. [Applausi]
155
00:07:13,012 --> 00:07:16,002
[Urla]
156
00:07:16,005 --> 00:07:18,015
Uh, sì, lui
sicuramente non mi ha sentito!
157
00:07:19,001 --> 00:07:20,021
[Applaude forte]
158
00:07:21,001 --> 00:07:24,011
[Urla] Perché hai programmato?
lui per distruggerci?
159
00:07:24,012 --> 00:07:27,012
Non l'ho fatto!
È andato in tilt!
160
00:07:27,007 --> 00:07:29,017
Sarà meglio uscire
di qui!
161
00:07:30,013 --> 00:07:32,023
[Urlando]
162
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
[Ansimando]
163
00:07:34,023 --> 00:07:36,003
[Sospira]
164
00:07:36,004 --> 00:07:37,024
La vita era molto migliore
165
00:07:37,018 --> 00:07:40,008
quando stavamo giocando
"Super struzzo combattente Turbo."
166
00:07:40,011 --> 00:07:44,021
Ehi, parlando di struzzi,
ce n'è uno proprio lì.
167
00:07:45,000 --> 00:07:46,020
[Squittio]
168
00:07:46,023 --> 00:07:49,013
Se quello struzzo
è dotato di Wi-Fi,
169
00:07:49,013 --> 00:07:51,013
allora il gioco comincia,
Pizza Steve.
170
00:07:51,016 --> 00:07:52,006
Wifi?
171
00:07:52,015 --> 00:07:55,015
Dai!
[Grugniti]
172
00:07:55,020 --> 00:07:59,000
Belly Bag, la mia radio
controllore di uccelli, per favore.
173
00:07:59,003 --> 00:08:00,013
Ecco qua, capo!
174
00:08:00,013 --> 00:08:03,013
Va bene.
Basta connettersi allo struzzo.
175
00:08:03,011 --> 00:08:05,021
[ Segnale acustico ]
176
00:08:05,018 --> 00:08:07,008
Andiamo, andiamo,
andiamo!
177
00:08:07,016 --> 00:08:09,006
[ Segnale acustico ]
178
00:08:09,010 --> 00:08:10,020
[Ding! ]
Connesso!
179
00:08:10,020 --> 00:08:12,000
[Squittisce]
Sì!
180
00:08:12,003 --> 00:08:13,013
È ora di salvare la situazione
181
00:08:13,014 --> 00:08:16,014
con un po' di vita reale
"Super struzzo combattente Turbo."
182
00:08:16,008 --> 00:08:17,018
Sei pronto, Pizza Steve?
183
00:08:17,018 --> 00:08:21,008
Zio G,
Pizza Steve è nato letto...
184
00:08:21,011 --> 00:08:24,011
[Urlo]
185
00:08:24,012 --> 00:08:27,022
Ti farò uscire tra cinque minuti,
Pizza Steve, lo prometto.
186
00:08:27,020 --> 00:08:29,020
Avanti!
187
00:08:29,022 --> 00:08:32,012
[Squittio]
188
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
[Cricchiolare! ]
189
00:08:37,002 --> 00:08:39,012
G-G-G-Buongiorno.
190
00:08:39,015 --> 00:08:40,015
Non per molto.
191
00:08:40,021 --> 00:08:42,011
[Squittisce]
192
00:08:42,009 --> 00:08:44,009
[grugnito]
193
00:08:49,013 --> 00:08:51,023
[ Segnale acustico ]
194
00:08:57,022 --> 00:09:00,022
Combinazione tripla di struzzo!
195
00:09:00,018 --> 00:09:03,998
[Cricchiolare! Boom! ]
196
00:09:06,018 --> 00:09:08,008
[Squittio]
197
00:09:08,013 --> 00:09:09,023
[Grugniti]
198
00:09:09,018 --> 00:09:12,008
[Lamenti]
199
00:09:12,010 --> 00:09:14,000
Ce l'abbiamo fatta, Pizza Steve!
200
00:09:14,006 --> 00:09:16,006
[Lamenti]
201
00:09:16,013 --> 00:09:18,003
Ma ti dirò una cosa,
202
00:09:18,004 --> 00:09:22,014
ci vorrà un piccolo miracolo
per ripulire questo pasticcio.
203
00:09:22,009 --> 00:09:25,009
Qualcuno ha detto
"Piccolo Miracolo"?
204
00:09:25,012 --> 00:09:28,012
Sì.
Adesso mettiti al lavoro.
205
00:09:30,000 --> 00:09:34,010
Veramente? Lo lascerai fare
il robot fa il tuo lavoro - di nuovo?
206
00:09:34,015 --> 00:09:36,005
Sul serio?
Perché no?
207
00:09:36,012 --> 00:09:39,002
Voglio dire, qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
208
00:09:39,006 --> 00:09:41,016
♪ Piccolo miracolo,
il robot-- ♪
209
00:09:41,018 --> 00:09:42,998
Ehi!
210
00:09:43,004 --> 00:09:45,004
[Cricchiolare! ]
211
00:09:45,005 --> 00:09:48,005
D-D-D-L'ha detto qualcuno
212
00:09:48,013 --> 00:09:52,013
"distruzione mondiale"?
213
00:09:55,006 --> 00:09:57,016
Cosa stai facendo?
Zio Nonno?
214
00:09:57,022 --> 00:09:59,002
Pensiero.
215
00:09:59,005 --> 00:10:00,015
A cosa stai pensando?
216
00:10:01,001 --> 00:10:03,011
Pensiero.
217
00:10:04,012 --> 00:10:08,002
[Ridendo]
218
00:10:08,002 --> 00:10:09,012
Whoo!
219
00:10:09,016 --> 00:10:11,016
[Ridendo]
220
00:10:16,011 --> 00:10:19,011
[La risata continua]
221
00:10:19,015 --> 00:10:23,005
Whoo-ooh!
222
00:10:23,012 --> 00:10:26,012
Whoo!
223
00:10:26,007 --> 00:10:29,007
Bwop, bwop, bwop,
bwop, bwop, bwop!
224
00:10:29,007 --> 00:10:31,017
Ooh-ooh!
225
00:10:31,020 --> 00:10:33,010
[Ride]
226
00:10:33,009 --> 00:10:36,009
Ehi!
227
00:10:36,013 --> 00:10:38,013
Già.
228
00:10:38,013 --> 00:10:41,023
[Ridendo]
229
00:10:43,002 --> 00:10:45,012
[Ridacchia]
230
00:10:45,012 --> 00:10:49,002
[Ridendo]
231
00:10:53,014 --> 00:10:55,024
Sì-ah ah ah!
232
00:10:56,001 --> 00:10:56,021
[Sospira]
233
00:10:57,001 --> 00:11:00,021
Specchi da luna park
certo che sono fantastici.
234
00:11:02,008 --> 00:11:05,008
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]
235
00:11:14,001 --> 00:11:16,011
È stato davvero delizioso.